25 FPS www.asian-subs.net (v1.00)
WAKAMATSU Production présente
LES SECRETS DERRIERE LE MUR
Réalisé par Koji Wakamatsu
Rien ne remplace un placebo.
Même comme ça, c'est très bien.
Tu aimes toujours autant ma cicatrice Kéloïde ?
Laissons le passé derrière nous.
Tu es le symbole d'Hiroshima, du Japon.
Le symbole de l'anti-guerre.
Je suis si fière d'être ta camarade dans cette lutte.
Je n'oublierai jamais la guerre tant que je t'aimerai.
Je hais la guerre.
Je me bats pour la paix.
Ma Kéloïde fait partie de moi.
Les cellules radioactives évoluent dans mon corps. À jamais.
Je t'aime à jamais.
Battons-nous à jamais pour la paix.
Serre-moi plus fort.
Je ne sais jamais quand je vais mourir.
Non, ne meurs pas.
Ne meurs jamais.
Je me battrai jusqu'au jour de ma mort.
Je t'aime.
Je t'aime aussi.
Je t'aime tant.
Tu m'aimes ?
Bien sûr, je t'aime.
Vraiment ?
Vraiment.
Pourquoi ne nous sommes-nous pas mariés ?
Parce que tu étais mariée avant.
C'est parce que tu avais disparu pendant trois ans.
Ma Kéloïde n'a pas disparu. Pas pendant ces trois ans.
Alors tu penses que je t'ai trahi ?
Non, pas du tout.
Je pense simplement que ma jeunesse est passée.
Tu as sûrement raison.
C'est ce qu'on appelle la paix.
Hein ? Ah ouais...
On se croirait en prison à être enfermés
entre ces quatre murs.
Une prison paisible.
Hé...
Tu sais ça ?
Si tu mets un singe dans une pièce pleine de miroirs,
il devient fou en quelques jours.
C'est vrai ? Que c'est triste.
Après quelques temps, le singe ne sait plus lequel est le vrai.
Arrête, c'est effrayant.
Qu'est-ce que tu as ? Ce n'est rien.
Non ! Je ne veux pas entendre ces choses.
Attends un peu.
Tu devrais te reposer encore.
Tôt ou tard, je vais mourir.
Comme emporté par une voiture. Boum !
Je ne sais pas ce que je ferais si tu mourais.
Tu te trouveras un nouvel amant.
Tu es méchant.
Tu ne m'aimes donc pas ?
Si, je t'aime.
L'amour n'existe que dans l'instant présent.
Je ne peux pas réfléchir.
Éteins cette musique.
Tous ces ébats ne te feront pas maigrir.
Si tu essayais de draguer des mecs, ça pourrait marcher.
Tu es grossier.
Alors va étudier à l'école, si tu ne peux pas à la maison.
Je suis ta victime, tu sais.
Qui te l'a demandé ?
Je suis aussi la victime des anciens.
Je sais pourquoi tu ne veux pas aller travailler à l'école.
Il n'y a aucune raison.
Peu importe. Sors d'ici.
Dommage que tu sois incapable de t'exercer dans cette petite boîte.
Si tu ne t'exerces pas, éteins la musique.
Hé, t'aimerais pas faire quelque chose d'excitant ?
Non.
Ce genre de choses est pour les femmes seules frustrées.
Oui ? Si tu n'es pas frustré de vivre dans cette boîte, alors tu es fou !
Tu as raison.
Il n'y a rien d'autre à faire entre le standard et ce quartier.
Quelle belle journée.
C'est dommage de passer la journée enfermé.
Mais tu veux vraiment rester à l'intérieur toute la journée ?
Je t'en prie.
Allez, tu n'as pas à cacher tes sentiments.
C'est juste un vendeur de produits cosmétiques. Rien de spécial.
Mais c'est un homme charmant.
Des pies.
Hé !
Il passe son temps entre la télé et les journaux. Il ne s'ennuie jamais ?
Makoto, ne sois pas insolent envers ton père.
Où est Asako ? Elle est en retard.
Elle a dit qu'elle travaillait tard aujourd'hui.
Elle doit sûrement traîner au standard.
Makoto !
"Des livraisons de munitions refusées au Vietnam"
Les Japonaises ont vraiment de la chance.
Elles passent leurs journées à cultiver leur libido.
Imagine ce que ces pauvres Vietnamiennes doivent endurer.
Tu as changé.
Tu crois ? Pas vraiment.
Un peu plus mûr que quand j'étais jeune.
J'aurais aimé.
Je deviens folle.
Pose ça !
Pourquoi fais-tu ça ?
Tu es frustrée ?
As-tu jamais douté de moi ?
Quoi ?
C'est ridicule. Ça ne m'a jamais effleuré l'esprit.
Le laitier me plaît assez.
Tu n'as qu'à le séduire.
Tu parles sérieusement ?
Tu ne jouis jamais.
C'est vraiment énervant.
Sais-tu seulement à quoi ressemblent mes journées ?
Je suis enfermée entre ces murs
avec cette incertitude qui m'étouffe.
Et tu te fiches complètement de moi.
Pourquoi tout ce drame avec cette "incertitude qui t'étouffe" ?
Alors qu'elle t'étouffe !
Ça pourrait te changer en dévoreuse de livres.
Écoute, la réalité est plus dure que tu ne crois.
Plus dure que "l'incertitude qui t'étouffe".
Les travailleurs ont peur de perdre leur gagne-pain, peur des maladies.
Même...
Ils doivent se battre au travail, dans les rues, pour la paix au Vietnam.
Je sais tout ça. J'étais active dans les mouvements pour la paix.
Tu l'étais, comme moi, mais plus maintenant.
Alors faisons quelque chose maintenant aussi.
Je devrais peut-être sortir travailler.
Tu es bête, superficielle.
Tu dis qu'est travailleur celui qui travaille ?
Que seuls les travailleurs se battent pour la paix ?
Il y a des choses importantes, comme la famille, la communauté.
Les femmes au foyer ont leur propre rôle dans la société.
C'est ridicule. Je m'énerve rien qu'à te parler.
Ce qui compte est que tu me laisses travailler pour le syndicat,
sans t'inquiéter.
C'est une façon d'aider le mouvement, tu sais.
C'est dégueulasse. Ça t'arrange bien de penser ainsi.
Le syndicat ne considère-t-il pas les hommes comme toi comme des féodaux ?
C'était il y a 10 ou 15 ans.
Vraiment ? Alors le syndicat est devenu le paradis ?
Pas étonnant que la vie soit si confortable.
C'est à vous ?
Pardon, je ne savais pas que c'était tombé.
De la soie, n'est-ce pas ? C'est très joli.
Non, c'est très bon marché.
Excusez-moi.
Entrez donc prendre le thé.
Une autre fois.
Re-bonjour.
Il y a un problème ?
Je suis désolée. J'ai fait tomber du linge.
J'étais perdue dans mes pensées en enlevant la lessive.
Puis-je entrer le récupérer ?
C'est inutile. Je vais vous le porter.
C'est ce que vous avez fait tomber ?
Oui, je suis vraiment désolée.
Oh, c'est gênant, elle vient de France.
Nous avons une amie qui vit en France.
Une amie très drôle qui nous envoie toujours de la lingerie.
Excusez-moi pour ces bêtises. Bonne journée.
Je suis fatigué, je veux dormir !
Mon Dieu !
Quelle énergie !
Quoi donc ?
Vous coucher si tard alors que votre fils étudie.
Ne te moque pas de tes parents.
Tout va bien, va dormir.
Je ne peux pas dormir quand tu cries comme ça. Ça m'inquiète.
Ce sont mes sentiments.
Tu travailles dur ?
Tu m'écoutes ?
Ne t'inquiète pas.
Je ne serai jamais un pauvre fonctionnaire comme papa.
Ne sois pas impertinent.
"Corruption aux élections municipales. Pots-de-vin échangés"
Comment sommes-nous devenus si corrompus ?
Corrompus ? Nous ne sommes pas corrompus.
Je n'en suis pas si sûre.
Rien n'est sûr. Ce sont des actes naturels entre hommes et femmes.
Non. Ce sont des instincts animaux entre hommes et femmes.
Exactement. Où est le mal ?
L'instinct animal est corrompu ? Je ne pense pas.
Tu vois nos chairs qui se rejoignent ?
Nous voilà, moi l'homme, toi la femme.
N'ai-je pas raison ? Il n'y a rien de plus clair.
Rien n'est plus clair que ça.
Mais nous faisons ça en cachette de mon mari.
Je suis sûr qu'il le fait aussi, probablement maintenant.
Oui.
Tu as peut-être raison.
Allô ?
Curieux...
Qu'y a-t-il ?
C'est ton mari ?
Bien sûr que non. Tu es jaloux ?
Idiote.
Moulins Nippons 131 yens, baisse de 2 yens.
Groupe Nisshin Seifun 160 yens, baisse de 2 yens.
Sucre Nippon 53 yens, hausse de 1 yen.
Allô, ici Nagai.
Oui, merci.
C'est toujours faible, n'est-ce pas ?
C'est trop optimiste. Il est trop tôt pour acheter.
Comment as-tu pu faire ça sans m'en parler ?
Parce que tu es tout pour moi.
Je ne veux pas que mes enfants héritent de tes radiations.
Je ne dois pas, n'est-ce pas ?
Ça ne veut pas dire que tu dois être stérilisée.
Ça ira. Je vais bien.
Ne sois pas en colère.
Des enfants nous gêneraient dans notre lutte.
N'est-ce pas ?
Merci.
J'ai des nouvelles. De très bonnes nouvelles.
Un professeur bénévole a lancé un communiqué
en faveur de notre mouvement pour la paix.
C'est le résultat du combat de notre Assemblée pour la Paix
devenue le noyau de la Fédération des Étudiants de tout le Japon.
Il est clair que le public nous donnera plus de crédit.
Ce n'est pas un critère. L'analyse de la situation est trop naïve.
Maintenant le Vietnam est facilement prévisible.
Dorénavant, c'est la Malaisie.
Bref, tout est question d'argent. C'est valable pour nous deux.
Bon. Alors on se rappelle. Au revoir.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Rien.
Je sors acheter des cigarettes.
Je ne suis probablement plus amoureuse de lui.
Pourquoi est-ce qu'il m'excite tant que ça ?
Qu'a-t-il de si spécial ?
Rien. Il n'a plus rien de spécial.
Mais j'ai peur de le quitter.
Pourquoi donc ?
Qui est là ?
Les services de blanchisserie.
Bonjour, une chemise blanche et un pantalon.
Merci.
Tu veux entrer prendre un thé ?
Non, merci. Votre mari me tuerait.
Merci, madame.
Nobuko, tu es intelligente.
Tu n'as pas d'enfants.
Ils n'en valent pas la peine. Ils sont source d'ennuis.
Que dis-tu là ? Je ne peux pas en avoir même si je voulais. Tu le sais.
C'est vrai.
Tu ne peux pas... Je t'envie.
Tu devrais remercier Dieu.
Tu peux continuer à tromper ton mari sans te faire attraper. Pas vrai ?
Elle a pâli !
C'est vraiment ridicule.
Tu as toujours des pensées pures ?
Moi, j'ai des fantasmes tous les jours.
Comme un type bien qui apparaîtrait comme ça.
Il me tiendrait dans ses bras, à me rendre folle.
Et si je séduisais ton mari ?
Ce serait drôle pour changer.
C'est moche. Tu as ton propre mari, non ?
Il ne vaut plus rien. Il ne bande plus.
Alors quitte-le.
Je ne peux pas. Les enfants.
Et vous deux ?
Nous ? On va très bien ensemble.
Vous allez bien ensemble ?!
Tu es venue parler de ça ?
Oui, on va très bien ensemble.
Ce que vous pouvez être idiotes.
On parle du nucléaire au Vietnam.
Des gens souffrent encore de Kéloïdes
et en plus, ils se battent pour la paix.
Et ici, des femmes comme vous rient aux éclats.
Pas étonnant que ces mouvements échouent.
Qu'y a-t-il de si drôle ?
Kéloïde.
Kéloïde c'est drôle.
Tu as fini par ne pas y aller.
Les écoles préparatoires ne sont pas gratuites.
J'ai entendu ça un million de fois.
Makoto.
On deviendra la risée de tout le quartier
si j'échouais à nouveau à mes examens ?
Cesse de faire le malin.
Ne t'en fais pas. Je fais ce que je peux.
Que peux-tu faire sans cette école ?
Les mères sont désespérantes.
Elles ne se sentent bien que si tu suis une école préparatoire.
Bien sûr.
Il n'y a rien de plus humiliant qu'une école préparatoire.
Cesse de plaisanter. Tu dois réussir tes examens l'an prochain.
"La crise s'intensifie au Vietnam"
Vietnam, Vietnam, Vietnam.
J'aurais aimé aller aussi au Vietnam.
C'est toi ? Que fais-tu à la maison ?
Que fais-tu ici à cette heure-ci ?
J'ai un peu trop bu hier soir.
Je pars pour trois jours en voyage d'affaires.
Vraiment ? C'est pourquoi tu es rentré si tôt ?
Tu es heureux ?
À propos de quoi ?
De pouvoir quitter ce trou minuscule ?
Tu plaisantes ? Il n'y a que des trous minuscules dans tout le Japon.
Je prendrai peut-être un travail à temps partiel quand tu t'absenteras.
Tu es étrange ces derniers temps. Qu'as-tu contre moi ?
De quoi te plains-tu ? On vit très bien sans que tu travailles.
Tu trouves mon salaire trop bas pour une vie confortable ?
Alors que mon salaire est meilleur que celui d'un chef de syndicat.
Alors quoi ? Pas d'enfants ? Est-ce ma faute ?
Qu'est-ce qui te dérange exactement ? Dis-le clairement.
Hein ?
Tu n'as pas de réponse. Ça veut tout dire.
Ça veut dire que tu te plains pour ne rien dire.
Je suis jalouse de toi.
Tu reviens du travail, tu es libre de faire tout ce que tu veux.
Bien entendu ! Ne sois pas stupide !
Quand je rentre après une dure journée de travail,
et que je dois subir tes caprices, je suis à bout.
Pourquoi restes-tu ici exactement ?
Peu importe. Comme tu voudras. Je m'en vais.
Veille sur toi.
Pourquoi m'avoir menti ?
Je n'ai pas menti.
Alors pourquoi pleures-tu ?
Je ne pleure pas.
Pardon.
Je croyais que tu savais tout de moi.
Ça ne fait rien.
Ça devait bien arriver un jour.
C'est la famille Uchida ?
Oui.
Je viens vous rendre ce sac à main.
À qui appartient-il ?
Je crois qu'il est à Asako.
Ma sœur ?
Elle n'a rien dit hier soir.
Nous avons pris le même taxi et elle l'a oublié.
Vraiment ? Vous êtes son collègue ?
Non.
Je viens lui rendre son sac. Dites-lui quand elle rentrera.
On ne parle plus.
Non, pas beaucoup.
Comment ça va avec ton mari ?
Bon...
Tu pars ?
Oui.
Allez, pars si tu veux.
Ce soir je suis seule. Il ne rentre pas.
Tu ne peux pas ?
Tu ne peux pas rester ?
Et même si on allait encore plus loin ?
On sera tous les deux foutus.
Je t'en prie, emmène-moi d'ici.
Hors de ces quatre murs.
De cet immeuble où les gens vivent entassés.
Je t'en prie, emmène-moi.
Alors ?
Et tu irais où exactement ?
C'est pareil dans tout le Japon. La même petite pièce.
Quoi ? Qu'as-tu maintenant ?
Tout est donc fini entre nous.
Je... Je...
Je veux un bébé.
Je veux avoir un bébé.
Écoute. Nous sommes tous deux des victimes. D'accord ?
Détruits par la guerre, trompés par les mouvements pacifistes.
Les victimes comme nous ne peuvent vivre que dans la solitude.
Nous sommes une erreur née d'une passion momentanée.
Une passion momentanée ?
Une passion momentanée. Je vois.
Donc tu vas vivre comme si rien ne s'était passé.
Oublie ta Kéloïde
et survis en faisant du Vietnam un critère pour ta bourse.
Qu'y a-t-il d'autre à faire ? En quoi faut-il croire ?
On ne s'en sort jamais si on ne commet pas de crime.
Et qui va être ta victime ?
Tu ne comprends pas ?
Tu as fait de moi ta victime.
Et c'est ce qui t'a sauvé.
Oh, non. Je suis en retard.
Je reviendrai.
Au revoir.
Qu'est-il arrivé ?
Un suicide.
Salut.
Je suis rentrée.
Pourquoi ce regard étrange ? Sors.
Maintenant. Fiche le camp.
Un homme t'a ramené ça.
Oh.
Qui est-ce ?
Quelqu'un que j'ai connu au bar.
Vraiment ? Tu es folle, non ?
Pourquoi folle ?
Tout le monde le ferait s'il vivait comme ça avec toute sa famille.
Ferait quoi ?
Maman était très inquiète.
Arrête. Tu vas le filer.
Un femme du bâtiment N° 1 s'est suicidée. Tu sais ?
C'est vrai ?
Au début, on croyait qu'elle faisait semblant.
Puis quand elle s'est étouffée, c'est devenu sérieux.
C'est ridicule.
Tu crois que je mens ?
Les femmes meurent dès que ces pensées les effleure. Fais attention.
Tu es malin.
Arrête. Il y a du vis-à-vis.
Va étudier.
Toujours étudier, étudier.
Au secours ! Quelqu'un !
Makoto ! Au secours !
Au secours !
Je voudrais que le temps ne s'arrête plus quand on est ensemble.
Alors tu serais une vieille femme aux cheveux gris.
Si j'étais en meilleure santé, je pourrais te rendre heureuse.
Ta Kéloïde est notre lien.
Bêtises. Tu l'auras vite oubliée.
Je ne l'oublierai jamais.
Je l'oublierai seulement si tu me forçais à l'oublier.
Je ne sais jamais quand je vais mourir.
Tu as vu ma Kéloïde et c'est plus lourd que tout.
C'est lourd pour moi aussi.
Je t'aime. Je t'aime tant.
Je t'aime aussi.
Qui êtes-vous ?
Quelqu'un qui vous connait bien.
Je ne vous connais pas. Que puis-je faire pour vous ?
Rien. Je suis du bâtiment d'en face. Celui qui rate tous ses examens.
Examens ? Examens d'université ?
Oui.
Je m'ennuyais et suis sorti faire un tour. Mais je n'ai nulle part où aller.
Mais je ne vous connais pas.
Vous ne discutez pas avec les étrangers ?
Vous me prenez pour un violeur ou un voleur, c'est ça ?
Dites-moi ce que vous voulez.
Si vous faites quelque chose de bizarre, je vais hurler.
Je le savais.
Alors je vais vous dire ce que je veux.
Une fois, je vous ai appelée.
Appelée ?
Oui. Alors que vous couchiez avec un type.
Vous avez l'air surprise.
Je vous ai dit que je ne faisais que passer.
Bon. Je vais préparer du thé. Entrez.
Je vous en prie.
Vous appelez la police ?
Allez-y. Ça m'est égal.
Je n'ai rien fait de mal. Je viens simplement rendre visite.
Bon. Je vous fais confiance.
Comment m'avez-vous trouvée ?
Je vous ai regardée. Tout le temps.
Vous mentez. Vous ne pouvez rien voir de là-bas.
Télescope.
Je vois clairement à travers les rideaux.
Vous êtes venu raconter à mon mari ?
Non.
Dites-moi.
Combien voulez-vous ? Je vous donne tout ce que j'ai.
Je ne suis pas venu pour ça. Ne vous moquez pas de moi.
Alors pourquoi êtes-vous ici ?
Si je voulais, je pourrais vous violer.
Ma sœur s'est faite sauter par un type la nuit dernière.
Elle a dit que c'était rien.
Qu'est-ce que vous faites ?
Lâchez-moi ! Lâchez-moi !
Arrêtez ! Lâchez-moi, je vous dis !
Vous avez peur que je vous viole, n'est-ce pas ?
Je rentre chez moi.
Attendez.
Quoi ?
Vous ne pouvez pas rentrer chez vous comme ça.
Je rentre chez moi étudier.
Je ne sais pas pourquoi, j'ai soudain envie d'étudier.
Excusez-moi. Je vous ai mal jugé.
Faites-moi voir votre main.
J'ai mal à la tête.
Je ne veux pas aller au collège.
Mais c'est la volonté de mes parents.
C'est pourquoi j'étudie toute la journée, enfermé dans une petite boîte.
Ici. Ici.
Je me sens étrange et ça m'énerve.
Que dois-je faire à votre avis ?
Je comprends ce que vous ressentez. Ce sont ces murs.
Moi aussi, j'aimerais quitter cet endroit.
C'est vrai ? Vous me comprenez ?
Oui.
Vous mentez.
Vous êtes une menteuse.
Vous me prenez pour un idiot, c'est ça ?
Vous croyez que je ne ferai rien ?
Pas vrai ?
Dites quelque chose.
Merde ! Ne vous moquez pas de moi !
Je vous en prie, arrêtez.
Vous vous moquez de moi.
Lâchez-moi !
Je vous en prie, lâchez-moi ! S'il vous plaît !
Je vous en prie ! Je ferai tout ce que vous me demanderez ! Arrêtez !
Je ferai tout ce que vous direz !
Faites ce que vous voulez.
Qu'est-ce que vous regardez ?
Vous pensez que je ne ferai rien ?
Merde ! Ne regardez pas !
C'est votre première fois ?
La ferme.
Fermez les yeux.
Je peux le faire.
Merde !
Ne regardez pas !
Merde !
Makoto ! Au secours !
Makoto !
Merde !
Ne vous moquez pas de moi !
Vous m'en croyez incapable, c'est ça ?
Je peux, merde !
Merde !
Bien joué ! Grandiose ! C'est un très beau jeu !
Il continue ! Il continue ! Un homerun par Kaneda.
"Une ménagère assassinée chez elle par un étudiant"
Version française : Lizzie Naïm Marcus